言葉

　国の法令であろうと、自治体の例規であろうと、現場を一番よくご存知の原課の職員さんたちが、誰が読んでも間違いないように原案を作成し、課内で何度も推敲し、法規担当者も推敲し、議会もチェックしているから、行政実務では、9割ぐらいは文理解釈（文言解釈）すればよい。　ただ、国語通りが原則だといっても、法制執務上の一定の約束事や紛らわしい法令用語がある。　そこで、初心者向けの研修では、次のように訊ねるようにしている。【問題】「友達以上恋人未満」という文章の正しい理解はどれか？A 　友達であるが、恋人ではない。B 　友達であるだけでなく、恋人である。C 　友達ではなく、恋人でもない。　受講者の職員さんたちは、Aの「友達であるが、恋人ではない」と正しく回答なさるのだ...
　またブログ記事が削除された。一部表現を変えて再アップする。　粉骨砕身（ふんこつさいしん）とは、「力の限り努力すること。一所懸命働くこと。粉骨。」をいう（『精選版 日本国語大辞典』小学館）。　「「粉骨砕身」は、中国の唐の時代に書かれた禅宗の経典である『禅林類纂（ぜんりんるいさん）』に由来します。「粉骨砕身も未だ酬ゆるに足らず、一句了然として百億を超う」という教えから生まれました。 　この言葉は、「身を粉にして働いているけれども、まだお釈迦様の恩義に報いるまで達していない。お釈迦様の一句は、百億年の修行をしたのと同じくらいの価値があるのに」と訳されます。現代でも意味が通じるように言い換えると「他人の為に精一杯努力することは、難しくて尊い」ということを...
　新規採用職員など若手職員向けの法律研修では、戒めのために、「法の不知はこれを許さず」という注意書をテキストに盛り込んでいる。　休み時間にある受講者から、なぜ「法の不知はこれを許さず」なのかと訊かれたので、ここにも書いておこう。　ローマ法の法諺（法に関する格言）に、Ignorantia legis neminem excusat.イグノーランティア・レーギス・ネーミネム・エクスクーサト、がある。　直訳すれば、「法の不知は誰も許さない」なのだが、我が国では「法の不知はこれを許さず」という訳が流布している。　「そんな法があるなんて知らなかった！」という言い訳は通用しない、という意味だ。　刑法第38条第3項本文に、「法律を知らなかったとしても、そのことによっ...
　また、ブログが消された。よほど都合が悪いのだろう。正当な評論・批判すら消されるとは。。。表現を変えて再度アップロードする。　田嶋陽子氏は、「『妻』という言葉は変な言葉だ。妻は刺身のツマで、何かの端っこみたい。人間の相手を妻と呼ぶのは失礼」、「今はパートナーと呼ぶ。英語を使わなければならないのは日本語にないからだ。『同伴者』や『連れ合い』も変だ。『妻』は簡潔な表現が日本にはなく、性別役割分業で女は2級市民にされている。それをそのまま法律でも『妻』としているのは失礼だ。ちゃんと言葉作れよと」「協力者として立派な活動をしているのに、『妻』でガクンと下げられた感じがとても頭にきた。非常に腹立たしい」とご高説を述べられたそうだ。
　行政指導は、行政機関が相手方と対等な立場に立って、相手方に「〜をしてくださいませんか」（作為）又は「〜をやめてくださいませんか」（不作為）と自発的な協力をお願いする行政手法であって、これに従うか否かは、相手方の任意だ。　この行政指導は、例えば、『日本大百科全書(ニッポニカ)』（小学館）に「1965年（昭和40）に通産省（現、経済産業省）が住友金属工業（現、日本製鉄）に対してした粗鋼の減産指導以来、日本の行政の特色として諸外国にも広く知られるようになった」とあるように、日本独自の行政手法だと言われている。　特に、平成2年（1990年）の日米構造協議では、日本市場の閉鎖性・不公平性を象徴するものとして、行政指導が槍玉に上がり、外交交渉の議題になった。　す...
　小中学生の頃に父の書架にあった諸子百家の本を読んで、支那（シナ。chinaの地理的呼称）の天命思想・易姓革命を知った。　ここに天命思想とは、天が徳のある者に天子たれと命じて統治させ、この者又は王位継承者が不徳者となれば、天が命令を革（あらた）め、別の有徳者に天子たれと命じて、新たな王朝を創始させるという思想をいう。天がその命を革めて別の姓の有徳者に易（か）えて治めさせるので、易姓革命という。　不徳者は、禅譲（ぜんじょう。禅も譲も「ゆずる」の意。）という方法で有徳者に天子の位を譲るか、又は、暴力によって放伐（ほうばつ。追放し討伐する意。）される。　高校の世界史や政治経済で、王権神授説が出てきた際に、「天命思想と似ているなぁ〜。洋の東西を問わず、人間とい...
１　英国におけるアマチュアリズムとプロフェッショナリズム　amateurismアマチュアリズムとは、「芸術、芸能、スポーツなどで、営利を目的とせず、あくまで楽しみのためにするという態度。アマチュア精神。」をいう（『精選版 日本国語大辞典』小学館）。　このアマチュアリズムは、スポーツの文脈で語られることが多い。プロスポーツへの対抗から生まれた概念だからだ。　すなわち、オードリー・ヘップバーン主演の映画My Fair Lady『マイ・フェア・レディ』（1964年）を見れば明らかなように、英国は、他のヨーロッパ諸国と同様に、階級社会であって、上流階級は、ポロ、テニス、ラグビー、ゴルフなどを好み、労働者階級は、サッカーを好むという風に、階級によって、言葉遣いや...
　ご存知のように、日本語では同じ発音だが、語源・綴（つづり）・発音を異にする二つのキャリアがある。　まず、半導体の中を流れる電荷の運び手となるもの、荷台、保菌者、通信事業者、運送業者を指すcarrierキャリアは、carryキャリー「運ぶ」から派生した言葉だ。　もうひとつがcareerキャリアだ。こちらが今日のお題。　careerキャリアとは、「熟練を要する技術、仕事、遊びなどにおける十分な経験。〔外来語辞典（1914）〕」をいう（『精選版 日本国語大辞典』小学館）。　careerの語源は、中世ラテン語のcurrere(carrus-=車)轍（わだち）であって、そこから競馬場や競技場のコースやトラックという意味が生まれ、さらに人の経歴・職歴などの経験を...