〜日まで〜しない

Q：電話で「○○部長は20日まで会社に出て参りません」と言われました。これは、「20日にならないと来ない」という意味でしょうか、あるいは「20日まで休んで21日に出てくる」という意味でしょうか。A：どちらの意味なのか断定することは困難です。「～日まで～しない」という言い方は人によって解釈が異なるので、放送では特別な理由がないかぎり使わないほうがよいでしょう。解説：たとえば「19日まで休みで、20日には出て参ります」というように否定形を使わない表現であれば、誤解の余地はまったくありません（詳しくはＮＨＫアナウンス室編『失敗しない話しことば』をご覧ください）。「○○部長は20日まで会社に出て参りません」という言い方を一般の人がどのように解釈するのか、ということについて、ウェブサイト上でアンケートをしてみました（2005年２～３月文研実施、2280人回答）。すると、人によって受けとめ方が異なることが確かめられました。○○部長が会社に出てくるのは、20日である：37％○○部長が会社に出てくるのは、21日である：63％もっとも多いのは「21日」派ですが、「20日」派もかなりの割合を占めています。また年代によっても異なり、若い人ほど「20日」派が多くなります。10代　20代　30代　40代　50代　60歳以上　　「20日」派：44　42　35　31　26　21「21日」派：56　58　65　69　74　79％特に若い年代では「20日」派と「21日」派の差が小さくなっており、注意が必要です。長い休みに入る前に「20日まで出て来ないのでよろしく」と言ったあなた、周りの人にきちんと伝わっているかどうかもう一度確認したほうがいいかもしれませんよ。