大統領

　日本では、Presidentプレジデントを「大統領」と訳している。その理由については、下記の日経新聞の記事が詳しい。

　「大統領」の語源は大工の棟梁　米国トップの訳語の秘密

https://www.nikkei.com/article/DGXNASDB30003_Q2A031C1000000/?dg=1

　ところが、この「大統領」という翻訳語の由来すらも、下記の朝鮮日報の手にかかると、反日になる。

　　まず、「民主主義を知らなかった日本が急造した「大統領」が、臨時政府に続き現代の韓国憲法にもそのまま借用された」とある。

　まるで朝鮮（Koreaの地理的呼称）が民主主義を知っていたかのような物言いだが、もとより知る由もない。これに対して、出島を通じて日本は、西洋の民主主義を当然知っていたし、古来より日本流の民主政が行われていた。

　確かに、英語Presidentをどのように日本語に翻訳すべきかについて、悩んだけれども、「急造」であろうと、自らの手で日本語に翻訳しているのであって、Presidentの意味が分からず、自ら翻訳すらできずに、勝手に日本語を「借用」した韓国にとやかく言われる筋合いはない。

　次に、「朝鮮王朝は、植民支配によって、ある瞬間に目の前から蒸発した」「36年の植民支配が終わり」とある。

　韓国併合については、一冊の本が書けるぐらいの問題だが、一つだけ述べておく。日本は、内鮮一体の方針のもと、日本本土（内地）と同じようにするため、道路、鉄道、水力発電所、上下水道などのインフラを整備し、学校、病院などを作り、禿山だった山に植林をするなどの公共事業を行なったが、一度たりとも朝鮮人から税金を徴収していない。すべて日本人の税金で賄われた。西洋がこのような統治を植民地で行なったというのであれば、朝鮮統治が「植民支配」だったと同意するので、ぜひ教えて欲しいところだ。

　最後に、朝鮮日報は、「今では涙と血でごちゃまぜになった大統領に代わる韓国の指導者を、本来の意味である「プレジデント」と民主政にふさわしく、国家議長や国務議長と呼べばどうだろうか。日本が166年前に急造した大統領という言葉の沼にはまり、民主政と封建王朝の間で、韓国人だけがもがいている」と結論づけている。

　まるで「大統領」と翻訳した日本がすべて悪いかのようだが、いつもの被害者コスプレにすぎない。現在の韓国の政治的大混乱の原因が全て韓国自身にあることは言うまでもない。自分たちで制度を設計し、自分たちで大統領を選出しておきながら、日本のせいにするというのは、どのような思考回路をしているのだろうか。病院へ行くことを勧めたい。

　朝鮮は、ずっと支那（シナ。chinaの地理的呼称）の属国・流刑地で、支那の使者（小役人にすぎない。）が来ると、朝鮮王は、ソウル西部に設けた迎恩門で出迎えて、1度跪（ひざまず）いて3回頭を地面に置かれた石に打ち付けるという動作を合計3回繰り返す三跪九叩頭（さんききゅうこうとう）という挨拶をしなければならなかった。朝鮮王の額が割れて血が流れて、はじめて誠意を持って迎えたということになる。

　国民の大部分は、白丁（パクチョウ）と呼ばれる奴隷なので、文盲だ。唯一の知識階級（？）だった両班（ヤンバン）は、儒教の毒に侵され、事大主義に陥っていたから、朝鮮は、もともと統治能力に欠けていた。貨幣がなく物々交換だったし、染料、針、桶、荷車、水車などを作ることすらできず、街道などのインフラもなかったことがその証左だ。

　36年間にわたる日本による統治のお蔭で、現代においては、多少はマシになったとはいえ、韓国建国からたった77年目にすぎず、今なお統治能力が乏しい。大統領、国会議長、大法院長などの高位公職者の犯罪捜査を専門に扱う独立機関「高位公職者犯罪捜査処」を設置しなければならないほど、韓国統治は腐敗しており、統治能力が乏しいことを自ら証明しているからだ。

　Presidentを「国家議長や国務議長」と呼ぶのは好きにしたらいいが、日本に因縁をつけるのはやめてもらいたい。そんな暇があったら、旧弊を改めるのが先だろうと思うが、余計なお世話だな。

　例えば、2020年の韓国総選挙に1118人が出馬し、その3分の1は前科者、中には殺人犯もいた。145人は兵役に就かず、5年間税金滞納の候補も150人いた。

　韓国の革新系最大野党「共に民主党」の国会議員の44％が前科者だ。次期大統領候補と目されている李在明議員は、前科4犯だ。

　しかも、国会議員だけでなく、一般国民も同様であって、下記の記事によると、韓国には前科40犯、50犯がざらにいるそうだ。

　「李朝でも“情理を追求する精神”が強固に働いていましたが、その伝統をひく現代韓国もまさしく“法よりも情が優先する”状況下にあります。韓国では酒に酔っての犯行であれば、「情理」の判断をもって必ず減刑されるし、単純暴力では前科の有無を問わず罰金・略式起訴で裁判までいかないのが司法界の慣例です。そのため、韓国には前科40犯、50犯がざらにいるのです。」

　そのため、韓国では名前を簡単に変更できるようになっている。

　Presidentをどのように呼ぶかという瑣末な問題よりも、このような旧弊由来の現状を異常だと思わず、改めようとしないことを問題視すべきだろう。

　まあ、韓国自身が好き勝手にすればいいけど、日本にだけは関わらないで欲しいものだ。